avillagran's 아직 열린 제안 omacom/omarchy#10083은 설치된 시스템 gettext 카탈로그로 공용 UI 구성 요소를 번역하고, 빠진 어휘는 플러그인 카탈로그로 보완하는 내용이다. 공용 버튼과 툴팁은 플러그인 소스를 수정하지 않아도 번역할 수 있지만, 원시 텍스트 바인딩에는 여전히 명시적인 번역 호출이 필요하다.
제공된 후속 검토 내용에는 복수형 카탈로그, 문자열별 로케일 대체 처리, 시작 시 캐시 폐기, 카탈로그 출력의 끝까지 읽기와 관련된 수정이 보고돼 있다. avillagran는 기기 이름이나 계정 이메일 주소 같은 사용자 텍스트를 번역에서 제외하는 옵션도 추가했으며, omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366에서 관련 범위를 집중적으로 다룬 테스트가 통과했다고 보고했다. 제안은 아직 병합되지 않았다. 앞선 후속 보고에서도 특정 범위의 테스트 통과와, 기준 코드 또는 환경 조건 때문이라고 설명한 전체 테스트 모음의 잔여 실패를 구분했다.
