데스크톱과 매뉴얼에 실시간 언어 전환 도입

dhh는 10월 14일 omacom/omarchy#15326을 quattro 개발 브랜치에 병합해 메뉴, 데스크톱, 알림에 50개 언어를 추가하고, 매뉴얼도 49개 언어로 추가 제공했다. 커밋된 구현에는 복수형 처리, 지역별 숫자 표기, 아랍어·히브리어·페르시아어·우르두어용 좌우 반전 패널도 포함된다. 대체 언어는 계속 영어를 사용한다.

커밋 omacom/omarchy@84cfb93959f4에는 사용자별 세션 언어 전환이 반영돼 있다. 새로 실행하는 앱에는 선택한 언어가 적용되고, 이미 실행 중인 앱에는 재시작할 때 적용된다. 검토 중 greptile-apps[bot]가 번역된 매뉴얼의 명령어와 링크에 우려를 제기하자, dhh는 영어 원문과의 비교 검사 및 명령어 블록이나 장 링크를 의도적으로 손상시키는 테스트를 추가했다. dhh는 번역 추출 작업을 쓰기 권한 인증 정보를 보유한 작업과 분리했으며, 추출 과정에서 실행 코드가 바뀌면 사람이 검토하도록 했다고도 밝혔다.